Llega la tormenta.
Vosotros y vuestro padre estáis metidos en ella hasta el fondo.
ENTONCES
Saca a tu hermano de aquí lo antes posible. ¡Vamos, Dean, corre!
Quiere que sigamos donde él lo dejó.
Salvando personas y cazando monstruos. El negocio familiar.
Llevamos toda la vida buscando a ese demonio.
Samuel Colt creó un revólver.
Con él se puede matar cualquier cosa.
Por fin sabemos dónde está ese demonio...
...y cómo matarlo.
Cada vez hay más demonios infiltrados entre nosotros.
- Tú no eres mi padre. - ¡Dean! ¿Qué está pasando?
Está poseído.
Tengo planes para ti, Sammy.
Para ti... y para otros niños como tú.
Sigue dentro de mí, lo noto. Dispárame.
¡No aguantaré mucho más!
- ¿Por qué no lo has matado? - Tenemos el Colt...
...y nos queda una bala todavía.
AHORA
Lárgate...
...o juro por Dios que te mataré.
No lo harás.
Te reservas esa bala para otro, lo sé.
¿Qué te apuestas?
¡Dios Santo!
- ¿Papá? - ¿ Yo he hecho esto?
Papá.
Dean.
¡Dean!
Fuertes contusiones en el pasajero. No responde.
Tensión, dieciocho cinco.
Tensión diez cinco, pulsaciones, noventa y cinco.
- ¡Díganme cómo están! - Debe seguir inmovilizado.
¿Pero están vivos?
¿Sam?
¿Papá?
¿Hay alguien?
Hospital Shiloh, control de enfermería.
¿Quiere que pase su llamada?
Por supuesto. La pasaré.
Disculpe.
Hola.
Creo que he tenido un accidente...
lba con mi padre y con mi hermano. Necesito encontrarlos.
¿Oiga?
SOBRENATURAL
¡Sammy!
Estás bien...
...menos mal.
No.
Dime que puedes oírme.
¿ Y papá?
CUANDO LLEGUE MI HORA
¿Está bien?
Eres el vidente.
Dime que al menos oyes a mi fantasma.
Tu padre ha despertado.
Puedes ir a verle.
Gracias a Dios.
¿Qué le pasa a mi hermano?
Ha sufrido lesiones muy graves.
Contusiones en el hígado, en el riñón...
Pero lo que más me preocupa es que hay señales de edema cerebral.
¿ Y qué se puede hacer?
No sabremos cuál es su estado hasta que despierte.
Si...
- ...despierta. - ¿Si?
- Debo serte sincero... - Me estoy despertando.
...con lesiones así no es normal haber sobrevivido.
Está luchando mucho.
Pero no debes crearte demasiadas expectativas.
Vamos, Sam. Ve a buscar un curandero...
...que venga a hacerme vudú.
Me pondré bien.
Sam.
A ver... ten.
Dales mi tarjeta.
¿"Elroy McGillicuddy"?
Y sus dos queridos hijos.
Hijo...
¿Qué más te han dicho sobre Dean?
Nada.
Oye... si los médicos no hacen nada... lo haremos nosotros.
No sé, buscaré un...
...curandero que venga a hacerle vudú.
Buscaremos a alguien.
Sí.
Pero, Sam...
...no sé si podremos encontrarlo.
¿Por qué no?
- Yo lo conseguí una vez. - Ya... porque tuviste mucha suerte.
¿Entonces... nos quedamos aquí sentados de brazos cruzados?
He dicho que lo buscaremos.
Levantaré hasta la última piedra.
¿Dónde está el Colt?
Tu hijo se muere, ¿y tú te preocupas por el Colt?
Perseguíamos a ese demonio y puede que él vaya a por nosotros.
Ese revólver es nuestro único escudo.
Está en el coche...
...que se lo han llevado al cementerio.
Pues vacía el maletero antes de que alguien descubra lo que hay dentro.
He llamado a Bobby. Está a una hora de allí...
...él se llevará el lmpala.
De acuerdo... reúnete con Bobby...
...coge el Colt y tráemelo aquí.
- Y ten cuidado con los de seguridad. - Sé cómo hacerlo.
Eh.
Toma.
Una lista con lo que necesito que Bobby me consiga.
¿Acacia, aceite de Abramelín?
- ¿Para que es eso? - Protección.
Papá...
...ese demonio...
...dijo que tenía planes para mí y otros chicos como yo.
¿Sabes qué pudo querer decir?
No. No lo sé.
Seguro que tú sabes algo.
¡Vaya!
Dean se va a cabrear.
Oye, Sam, esto...
...no merece la pena.
Deberíamos vaciar el maletero y venderlo como chatarra.
No.
Dean me matará si lo hago.
Cuando se recupere, lo querrá arreglar.
No hay nada que arreglar.
El bastidor está partido, el motor destrozado...
...y apenas hay piezas que puedan salvarse.
Escúchame, Bobby.
Aunque solo quede una pieza bien, me basta.
No voy a darme por vencido.
De acuerdo.
Tú ganas.
Oye, eh...
papá necesita estas cosas.
¿Para qué quiere esto?
Protección contra el demonio.
¿Qué?
- Nada... es... que... - Bobby.
¿Qué ocurre?
Vamos, papá.
Ayúdame.
Tengo que mejorar, tengo que volver.
Vamos, todavía no has pedido ayuda.
Ni lo has intentado.
¿No vas a hacer nada?
¿Ni siquiera dices nada?
He hecho siempre todo lo que me has pedido.
Todo.
He dado siempre todo lo que he tenido.
¿ Y vas a quedarte viéndome morir?
¿Qué clase de padre eres tú?
¿Qué es eso?
Supongo que no lo has visto.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Eh! ¡Necesito ayuda!
No puedo...
...respirar.
Sammy. Dime que puedes oírme.
Hay algo en el hospital. Tienes que despertarme y tenemos que cazarlo.
Sam.
¿Qué pasa?
- Me has mentido. - ¿De qué estás hablando?
Lo que pediste a Bobby no sirve contra los demonios, sirve para invocarlos.
Has pensado hacer que aparezca aquí ese demonio para pelearte con él.
- Tengo un plan, Sam. - ¡Eso es lo que quiero que veas!
¡Dean se muere y tú tienes un plan!
Te preocupas más por matar a ese demonio...
- ...que salvar a tu propio hijo. - No, no, no, tíos, no empecéis.
No me digas cómo me siento...
- Esto lo hago por Dean. - ¿Qué?
¿Cómo esperas que él se recupere?
Nunca has pensado en nadie más que en ti.
- Es la misma obsesión de siempre. - Vamos, chicos, ya está bien.
Es curioso. Yo creí que también era tu obsesión. Ese demonio mató a tu madre.
Mató a tu novia. Tú me pediste participar en esto.
Y si lo hubieras matado cuando tuviste ocasión, nada de esto habría pasado.
Estabas poseído...
- ...te habría matado a ti. - Tu hermano estaría bien.
- ¡Callaos ya, los dos! - Vete al infierno.
Nunca debí llevarte con nosotros.
- Sabía que era un error. - ¡He dicho que os calléis!
Es más fácil de lo que pensaba.
¿Qué ca...? ¿Qué ocurre?
Ahí fuera pasa algo.
- ¿Listos? - ¡Listos!
- Sigue sin pulso. - No.
- Sigue sin pulso. - Probemos otra vez. Tres sesenta.
- Cargando. - ¿Listos?
- Listos. - Listos.
Vamos, vamos.
- Sigue sin pulso. - Preparado a tres sesenta.
- Cargado. - Listos.
- Despejad. - Esperando respuesta.
- No responde. - Vale. Probemos otra vez.
- Cargando. - ¿Listos?
- Listos. - ¡Aléjate de mi cuerpo!
¡Fuera!
Sin cambios. Masaje cardiaco.
¡He dicho que fuera!
Tres, dos, uno.
- Tres, dos, uno... - Sigue sin responder.
Tenemos pulso. Ha vuelto a un ritmo normal.
Tranquilo, Sammy.
No pienso marcharme.
Lo mataré antes de que me posea.
Es una especie de espíritu...
...pero lo he atrapado.
Y si lo he atrapado...
...podré matarlo.
¿Nadie puede verme?
¿Por qué no me miráis?
¿ Y ahora qué?
¡Que alguien me diga algo!
¡Decidme algo, por favor!
¿Puedes verme?
Sí.
Eh... vale. Cálmate.
- ¿Cómo te llamas? - Tessa.
Hola Tessa. Yo soy Dean.
¿Por qué nadie me ve?
¿Estoy...
...estoy muerta?
Pues eso depende.
No lo entiendo.
Tan solo vine por una apendicitis.
Una operación sin riesgos, pero...
...hubo complicaciones.
Es solo un sueño. Todo es... es...
...es como...
...una pesadilla que no comprendo.
Tessa...
No es un sueño.
¿Entonces qué puede ser?
Te has separado de tu cuerpo.
¿Eres un místico charlatán?
¿Crees que me parece divertido estar así?
No es algo nuevo.
Tiene muchos nombres.
Viaje astral, experiencia extracorporal...
Nos está pasando a los dos.
Si es así...
...somos espíritus...
...próximos a la muerte.
¿ Vamos a morir?
No.
Debemos luchar.
Para volver a nuestro cuerpo y después despertar.
¿Cómo que "sentiste algo"?
Quiero decir que sentí...
...a Dean.
Como si estuviera aquí pero no pudiéramos verle.
No sé si será mi parte vidente o qué.
¿Crees que es posible? ¿Que su espíritu podría estar aquí?
Todo es posible.
Hay una forma de saberlo.
¿Adónde vas?
- Voy... a por una cosa, ahora vuelvo. - Sam, espera.
Te lo prometo. No perseguiré a ese demonio.
Al menos hasta que Dean esté bien.
Estoy impresionado.
- ¿Con qué? - Contigo.
Mucha gente en tu lugar estaría temblando...
...pero tú te lo has tomado muy bien. lncluso mejor que yo.
No te creas.
Al principio estaba asustada...
...pero he acabado por aceptarlo.
¿Te da igual morir?
No. Claro que no.
Pero creo que lo que tenga que pasar, pasará.
No lo puedo controlar.
Es el... destino.
De eso nada.
Siempre se puede elegir.
Puedes abandonar o seguir peleando, no importa...
Doctor Kripke, código azul, habitación 237.
- Dean, ¿adónde vas? - Espera aquí.
- Respiración asistida. - Listo.
Otra ampolla de epinefrina, por favor.
¡Apártate de ella!
- Vamos. - Negativo.
- No hay pulso. - De acuerdo. Se acabó.
Hora de la muerte, cinco y once minutos.
Al menos ya no sufrirá más.
Eh.
Es posible que andes por aquí. Y si es así...
...dirás que estoy loco...
...pero quiero hablar contigo.
Estarás de broma.
¿Dean?
Dean, ¿estás aquí?
Dios, me siento como en el instituto.
Vale, Sam.
No va a funcionar.
SÍ
Es increíble.
Me alegro de hablar contigo. Esto no es lo mismo sin ti.
Y que lo digas.
De acuerdo.
¿Dean, qué?
Hache...
...u...
¿Huellas?
¿Sigues un rastro?
¿Estás de caza?
Dean, ¿está en el hospital lo que quieres cazar?
¿Sabes lo que es?
Pregunta más despacio.
¿Qué es?
Creo que no mata a la gente.
Se los lleva.
Cuando...
Cuando les llega su hora.
La parca.
Dean...
¿ Va a por ti?
SÍ
Si ya ha llegado...
...no hay forma de pararla.
¿Cómo se mata a la muerte?
Hermano, estás...
Estoy perdido.
No. No, no, no.
Tiene que haber una forma.
Tiene que haberla.
Papá sabrá qué hacer.
Papá.
SALA DE CALDERAS
- Eh, papá no está en su habitación. - ¿Dónde está?
Pero tengo su diario y puede que encuentre una pista.
Gracias por no abandonarme.
PARCAS
Hijo de puta.
Hola, Dean.
A veces se leen cosas muy interesantes.
Por ejemplo, ¿sabías que las parcas pueden alterar la percepción humana?
Yo no.
Pueden aparecerse ante ti con la forma que ellas quieran.
Por ejemplo...
...de mujer joven.
Tú eres más joven que la última parca que vi.
Me preguntaba cuándo lo averiguarías.
Debí imaginarlo.
Todo eso de "aceptar el destino" que decías, era muy raro en una muerta.
Pero lo de la madre y el cadáver, aún no sé lo que fue.
Este es mi mundo.
Puedo hacerte ver lo que quiera.
¿Entonces esto te divierte, eh? ¿Jugar conmigo?
No me diste otra elección.
Viste mi verdadera forma y enloqueciste.
Y por eso me sentí herida.
Esta era la única manera de que hablaras conmigo.
Vale, bien.
Hablemos. ¿De qué quieres que hablemos?
De no tener miedo a la muerte.
Ha llegado tu hora, Dean.
Has vivido más de lo esperado.
¿Qué estás haciendo aquí, amigo?
- Puedo explicarlo. - ¿Sí?
Se lo explicarás a Seguridad.
Vamos, sígueme.
Eh.
¿Me tomas por un idiota?
¿Quieres que te conteste con toda sinceridad?
¿Tú conjurándome, John? Me sorprendes.
Te tomaba por muchas cosas...
...pero nunca te había tomado por un suicida descerebrado.
Podría dispararte.
Y podrías fallar.
Solo te queda una bala, ¿verdad?
¿En serio creías que podrías atraparme?
No quiero atraparte.
Quiero hacer un trato.
Dean, ¿estás aquí?
En el diario no había nada.
No sé qué puedo hacer.
Pero seguiré intentándolo...
...mientras sigas luchando.
O sea, venga, no puedes...
Porque si me dejas plantado aquí solo con papá no podría soportarlo.
Tienes que aguantar.
No te vayas todavía.
Ahora que volvíamos a estar unidos.
¿Puedes oírme?
Seguro que habrás oído esto antes.
Pero tienes que hacer una excepción. Tienes que darme tiempo.
Fase tres: negociación.
Hablo en serio.
Mi familia corre peligro.
Estamos en medio de una...
...guerra...
...y me necesitan.
La guerra acabó.
- No es cierto. - Terminó para ti.
Dean, no eres el primero que me llevo del campo de batalla.
Todos sienten lo mismo.
No pueden irse...
La victoria aún no está decidida...
Pero os equivocáis.
La batalla continúa sin vosotros.
Mi hermano... sin mí podría morir.
Puede que sí.
Puede que no.
No está en tus manos.
Siempre que muere un guerrero...
...es una muerte honorable.
Paso de mis setenta y dos vírgenes, gracias.
Las tías mojigatas no me van.
Un buen golpe.
Eres un encanto.
No existe ninguna muerte honorable.
Mi cadáver se pudrirá y mi familia morirá.
No.
No voy a marcharme contigo.
Bueno... como dijiste...
...siempre hay elección.
Yo no puedo obligarte a venir...
...pero no volverás a tu cuerpo nunca más.
Así que...
...quédate aquí...
...durante años, si quieres.
Sin cuerpo... asustado.
Con el tiempo acabarás perdiendo la cabeza...
...y terminarás siendo violento.
¿Qué quieres decir?
Dean...
...¿por qué existen espíritus perversos?
Porque no quieren irse y no pueden volver a la vida.
Y tú te puedes convertir...
...en lo mismo que persigues.
Hacer tratos con demonios...
...es impropio de ti.
¿Cómo sé que este no es otro de tus trucos?
No es un truco.
Te entregaré el Colt y la bala...
...pero sálvalo...
...devuélvele la vida.
Vaya, John, eres un sentimental.
Ojalá supieran tus hijos... cuánto les quería su padre.
Es un buen trato.
Prefieres este revólver...
- ...antes que la vida de Dean. - No estés tan seguro.
Mató a personas muy importantes para mí.
Pero tienes razón, él no es una amenaza.
Y tampoco... tu otro hijo... por supuesto.
Tú sabes la verdad, ¿no?
Lo de Sammy...
...y los otros niños.
Sí.
Desde hace tiempo.
Pero Sam no lo sabe, ¿a que no?
Has evitado contárselo siempre.
¿Eres capaz de hacerle vivir?
¿Sí o no?
No.
Pero conozco a alguien.
No hay problema.
Bien.
Antes de darte el arma...
...debo asegurarme de que Dean está bien, con mis propios ojos.
John, me ofendes. ¿No confías en mí?
Vale.
Trato hecho.
No, John, todavía no.
Aún tienes que ofrecerme algo más.
¿Cómo qué?
Hay algo que deseo...
...tanto... como ese revólver.
Puede que más.
Ahora debes olvidar el dolor.
¿E ir adónde?
Lo siento.
La gran sorpresa no puede desvelarse.
El momento ha llegado.
Ya no podrás cambiar de idea.
Bueno, ¿qué has pensado?
¿Para qué lo haces?
No soy yo.
¿Qué es eso?
¡No puedes hacerlo!
¡Vete de aquí!
¿Qué está pasando?
Hoy es tu día de suerte.
¡Dean!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
No me lo explico.
El edema ha desaparecido. Las contusiones se han curado.
Todo está bien.
Debes de tener un ángel de la guarda.
Gracias, doctor.
- ¿Una parca iba a por mí? - Sí.
- ¿ Y qué hice? - Tú sabrás.
¿De verdad que no puedes recordarlo?
No.
Aunque tengo... como un presentimiento.
Algo no va bien.
¿Cómo te encuentras, hijo?
Bien, supongo.
- Estoy vivo. - Es lo que importa.
¿Qué hiciste anoche?
Estuve bastante ocupado.
Sé más específico.
Vamos, Sam.
¿Fuiste a por ese demonio?
- No. - ¿Por qué no puedo creer lo que dices?
¿Quieres no discutir?
La mayoría de las veces no sé por qué nos peleamos.
Discutimos porque sí.
Sammy, yo...
...he cometido errores.
Pero lo he hecho lo mejor que he sabido.
Y no quiero discutir más.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Solo estoy cansado.
Eh, Sammy, ¿podrías...
...traerme una dosis de cafeína?
Sí. Claro.
¿Qué ocurre?
Cuando... eras un crío...
...y yo volvía de cazar...
...después de lo que había visto...
...estaba... muy afectado.
Y tú...
...te acercabas...
...y con tu mano en mi hombro y mirándome a los ojos...
...me decías "está bien, papá" .
Dean.
Lo siento.
¿Por qué?
Tú no tenías que hacer eso por mí, era yo el que debía hacerlo por ti.
Ya sé que...
...te presioné demasiado, te obligué a madurar muy deprisa.
Cuidabas de Sam y también de mí.
Lo hiciste.
Y nunca te quejaste, ni una vez.
Solo quiero que sepas...
...que estoy muy orgulloso de ti.
- ¿De verdad eres papá? - Sí.
Sí, de verdad soy yo.
¿Por qué dices todo eso?
Quiero que cuides bien de Sammy, ¿vale?
Claro que lo haré.
Me estás asustando.
Tranquilo, Dean.
Ya está.
¡Papá!
- Tenéis que esperar fuera. - No, de eso nada. Es nuestro padre.
Quinientos centímetros cúbicos.
- Otra vez. Ampolla de atropina. - ¡Vamos!
Atropina.
Listo.
Parad la compresión.
No hay respuesta.
Última aspiración.
- Vamos, vamos, vamos. - Sigue sin pulso.
De acuerdo, ya está. Se acabó.
Hora de la muerte, diez cuarenta y uno.
Subtitulada por: RETAIL